আপনি কি পথ হারিয়েছেন, মিস?
এটি কি ওয়েইন ম্যানর?
হ্যাঁ, কিন্তু মনে হয় আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
-পথ হারিয়ে গিয়ে থাকলে আমি দেখিয়ে দিচ্ছি। -না ধন্যবাদ।
আমি সেখানেই আছি যেখানে আমার থাকার কথা।
শশশ...
খোলো একে।
এই অংশকে শক্ত করে রাখো।
ভালো লাগছে?
ভালো।
তুমি যদি নিজেকে পরীক্ষা করতে চাও তাহলে,
আমার সাথে মিডটাউন ব্রিজে আসতে হবে।
তুমি ওতে চড়েছো?
হ্যাঁ, একদম উপর পর্যন্ত।
ছেলেমেয়েরা সেখানে প্রেম করতে যায়।
সব সময়।
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি, যদি তুমি চাও।
ঠিক আছে।
আমি যেতে চাই।
তোমাকে একটি প্রশ্ন করি।
তোমার মা-বাবাকে নিয়ে ওই অদ্ভুত গবেষনা করে কী হবে?
আমি বোঝার চেষ্টা করছি কেন এটা ঘটলো।
এতে কোনো "কেন" নেই।
খারাপ ঘটনা ঘটেই।
তোমার... তোমার এটা ভুলে যেতে হবে।
হয়তো তুমিই ঠিক বলছো।
অবশ্যই আমি ঠিক বলছি।
তুমি আমাকে চুমু খেতে চাও?
না, ধন্যবাদ।
না?
আমি চাই,
কিন্তু কেন যেন মনে হয় তোমার কোনো মতলব আছে ।
আমি অবশ্য মনেও করি না যে...
...তুমি আমাকে রোমান্টিকভাবে পছন্দ করো, তবে কেন আমাকে চুম্বন করতে চাও?
আমি জানি না।
তুমি খুব বেশী ভাবো, ছেলে।
আমি শুধু ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করছি।
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু তোমাকে তেমন ভালো মনে হয় না।
কি বললে তুমি? আমি ভালো।
আমি বলিনি যে তুমি ভালো ব্যক্তি নও, কিন্তু তুমি চমৎকার না।
তুমি অন্যদের জন্য তেমন ভাবো না।
দূরে গিয়ে মরো, অনাথ কোথাকার।
ওই ফালতু সেতুতে একাই চড়তে যেও।
হ্যাঁ, হ্যালো, মিস। আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-ওহ, প্রিয়। -আমার গাড়ি, রাস্তায় বন্ধ হয়ে গেল।
দয়া করে...
দয়া করে ভিতরে আসুন। একবারে চলে আসুন।
আপনি যদি একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকেন।
আপনি ঠিক কোথায় ব্যাথা পেয়েছেন?
আলফ্রেড।
সব ঠিক আছে তো?
না, মাস্টার ব্রুস।
এই ভদ্রমহিলার গাড়ির দুর্ঘটনা হয়েছে।
পালাও। পালাও!
এটা যেন পালানোর পথ হয়।
ভৃত্যদের চলাচলের পুরোনো পথ, আলমারির ভেতর দিয়ে।
-কিন্তু আলফ্রেডকে সাহায্য করতে হবে! -সময় নেই!
ব্রুস, চলো!
আলফ্রেড আহত হতে পারে।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
তিনি তোমাকে পালাতে বলেছিলেন।
ঠিক আছে।
থাকো, কিন্তু আমি যাচ্ছি।
ব্রুস!
স্থানীয় পুলিশ জঙ্গলে অনুসন্ধান করছে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত ব্রুস বা সেলিনার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
তুমি এ মহিলার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?
আসলে, তার, উহ, বয়স ৩০-এর মতো হবে।
বেশ ভালো লড়াকু বলা চলে।
দেখো, বন্ধু, শুধু আঁচড় লেগেছে।
ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
আমার কিছু কাজ আছে।
দেখো, জঙ্গলে ৫০ জন পুলিশ আছে, আরও বেশি রাস্তায় আছে।
আমাদের এখন এই মহিলা ও তার লোকজনদের উপর নজর দিতে হবে।
তুমি তাদের সম্পর্কে কী বলতে পারবে?
তারা দক্ষ খুনি ছিল।
আর তোমার সেই পাজী মেয়েই তাদেরকে এখানে নিয়ে আসে।
আমরা এখনও তা জানি না।
জিম।
আপনি নিশ্চয় আলফ্রেড পেনিওর্থ।
দারুণ কাজ দেখিয়েছেন কিন্তু।
হ্যাঁ, ভাল, কিন্তু যথেষ্ট সুন্দর না, তাই না?
মৃত লোকটির কাছে শুধু এটা ছিল।
আর কিছু না... না কোনো চাবি, না পরিচয়পত্র, কিচ্ছু না।
এখন, আমি চিনি এই মেয়েকে।
একে ছেলেধরারা নিয়ে গিয়েছিল।
আর এখন তাকে গুপ্ত খুনিরা তাড়া করছে।
এই বিখ্যাত ওয়েন ম্যানরে?
কী হচ্ছে এগুলো বলতে পারবে, দোস্ত?
কি, তুমি উনাকে বলোনি?
কী বলবে আমাকে?
যে রাতে ওয়েইনরা খুন হয়েছিল সেলিনা কাইল ওই গলিতে ছিল।
সে হত্যাকারীদের মুখ দেখেছিল।
ওহ, খোদার দোহাই, আমার সাথে এমন কোরো না।
হার্বি ডেন্ট এখন ডি.এ. অফিসে আছে ডিক লাভক্রাফটকে নিয়ে তদন্ত করছে।
সে মনে করে যে লাভক্রাফট ওয়েইন হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত।
মানে, সে ফাঁস করেছে যে আমাদের সাক্ষী আছে।
ও ভেবেছিল যে লাভক্রাফটকে ভয় দেখাতে পারবে।
তাকে স্বীকার করাতে পারবে।
বাহ, কি দারুণ বুদ্ধি।
তো এটা কতটুকু কার্যকরী হলো? দারুণ!
আমরা ভেবেছিলাম সে নিরাপদ আছে।
ভেবেছিলাম কেউ জানবে না সে এখানে আছে।
হ্যাঁ, ভাল, তুমি ভুল ছিলে, ছিলে তো, তাই না, গাধা?
তারা কীভাবে জানলো?
তুমি আমাকে এই বোকামীর কথা বলোনি কেন?
কারণ আপনি আমাকে আটকানোর চেষ্টা করতেন।
অবশ্যই আটকানোর চেষ্টা করতাম, গাধা!
কী ভাবছিলে তুমি?
-তুমি ভালো করেই জানো এটি শেষ হয়নি! -আমি কী জানি তা বলে দিতে হবে না!
আপনারা দুইজন চুপ করবেন!
আপনারা পরে তর্ক করতে পারবেন!
এই মুহুর্তে, আমাদের মাস্টার ব্রুসকে খোঁজা দরকার।
ঠিক আছে।
তারা যদি কিছুক্ষনের মধ্যে ফিরে না আসে,
তবে হয়তো গথামের দিকে গিয়েছে।
সেলিনা সেখানে নিরাপদ অনুভব করে।
শহরে তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টার জন্য শুভ কামনা রইলো।
তার মতো একটি রাস্তার মেয়েকে?
কিন্তু তুমি ওকে খোঁজার কাজে আমাদের সাহায্য করবে,তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি করবো।
কারণ আমাকে পাগল হতে হবে।
ধন্যবাদ। ঠিক আছে,
আমি লাভক্রাফটের উপর মনোযোগ দেবো, তাকে খুঁজে বের করবো, আর যদি সে...
...এর পেছনে থাকে আমি তাকে চুক্তি বন্ধ করতে বাধ্য করবো।
-কীভাবে করবে তা? -জানি না, কোনো বুদ্ধি বের করবো।
রাস্তায় খোঁজো, ঠিক আছে?
তোমার পরিচিতদের দিয়ে শুরু করো। কাজে যাও।
আমি আপনার সাথে আসছি।
ঠিক আছে।
আপনি খানসামা হলেও বেশ কাজের।
পরিচারক,বন্ধু।
আমি বাড়ির পরিচারক।
আমি আলফ্রেডকে ফোন করতে চাই।
তুমি কি কোনো ফোন দেখতে পাচ্ছো?
না।
আমার মনে হয় আমাদের বাসায় ফিরে যাওয়া উচিত।
যদি পুলিশ থাকে ওখানে, তাহলে বুঝবো আমরা নিরাপদ।
হ্যাঁ ঠিক।
পুলিশ বাড়িকে নিরাপদ করতে পারবে?
আমাদের কোনো না কোনো সময় পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতেই হবে।
কেউ তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।
আমাকে?
কেউ জানতো না আমি ওখানে ছিলাম।
ওটা তোমার বাড়ী; কেউ তোমাকে খুন করতে চায়।
বুঝেছো।
কেন কেউ আমাকে হত্যা করতে চাইবে?
ওই যে সব ফালতু গোয়েন্দাগিরিগুলো করছো।
ভাল হয়েছে, তাই না?
আরে, হাসো তো।
আমরা ঠিক আছি।
ওদেরকে হারাতে পেরেছি।
আমি আলফ্রেডকে নিয়ে চিন্তিত।
চিন্তা কোরো না।
একবার আমরা নিরাপদে লুকিয়ে শহরে পৌঁছাই,
আমি তোমাকে ফোন খুঁজে দিবো।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার সাহায্যকে সাধুবাদ জানাই।
আরে...
শুধু ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি।
মারোনি কীভাবে জানলো আমার টাকা কোথায় ছিল?
কি...
আসলে, এটা খুব ভাল প্রশ্ন।
সমালোচনা হিসেবে নয়, কিন্তু আপনি আমাকে শুধু ডেকে নিতে পারতেন।
আমি তোমাকে আরো একবার জিজ্ঞাসা করবো।
কীভাবে মারোনি জানলো আমি কোথায় টাকা রেখেছিলাম? কেউ জানত না।
অস্ত্রাগারে ডাকাতি।
তা মারোনি করেনি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু.
আমাদের একটি বোঝাপড়া আছে।
তুমি আমাকে মারোনির প্রত্যেকটি পদক্ষেপ বলবে।
কি হলো?
কখন তুমি আমার বিরুদ্ধে গেলে?
কখনও না, ডন ফ্যালকোন।
আমি শপথ করে বলছি, কখনও না।
মারোনি অস্ত্রাগারের ঘটনায় কিছুই করেনি।
আমি জানতাম।
আমি আপনাকে বলতাম।
যদি মারোনি না করে থাকে তবে কে করলো?
আর তারা আমার টাকার খবর কীভাবে জানলো?
ধন্যবাদ, লাইজা।
বেশিক্ষন লাগবে না।
আমি পরে আসবো।
আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছি।
ওহ, আপনার দলে অবশ্যই কোনো গুপ্তচর আছে।
তা নিশ্চয় মারোনির চর নয়, তাই না?
না, অন্য কেউ।
চতুর কেউ।
আপনার কাছাকাছি কেউ।
আমি জানি তুমি কার নাম বলতে যাচ্ছো।
কিন্তু ফিশের প্রতি তোমার ঘৃণাই আমাকে সন্দিহান করে তোলে,
তুমি তার বিরুদ্ধে কিছু বললে।
সম্মানের সাথে বলছি...
আমি বুঝতে পারি না কেন আপনি এখনও তার অস্তিত্ব মেনে নেন।
সে তার আনুগত্যহীনতা একশো বার প্রমান করেছে।
সে আপনার সাম্রাজ্য চায়।
যেমন আমার জন্য কাজ করা অর্ধেক লোক চায়।
ফিশ আমার জন্য অনেক টাকা উপার্জন করে।
আমি ফিশ মুনিকে সামলাতে পারবো,
বা যেই কুকুরের বাচ্চাই আমার সাথে এরকম করেছে।
বলো এই গুপ্তচরকে কীভাবে খুঁজে পাবো।
তা আমার হাতে ছেড়ে দিন, ডন ফ্যালকোন।
নোংরা কাজ।
আমি আপনার জন্য ঐ গুপ্তচরকে খুঁজে বের করবো।
বিশ্বাস করুন...
সে ফিশের লোকই হবে।
প্রমাণ আনো।
আমি বুঝতে পারছি না।
গেব তুমি? বুঝতে পারছো না?
কি বিস্ময়কর।
কি ,দয়া করে বলো, তুমি বুঝতে পারছো না?
ফ্যালকোনকে শুধু সত্যিটি বলে দিচ্ছো না কেন?
যে লাইজা মেয়েই তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
উপযুক্ত সময়ে, গ্যাব্রিয়েল।
সময়জ্ঞানই সবকিছু.
আর লাইজা একটি টাইম বোম।
শুধু...
একটু অপেক্ষা করো।
তারপর দেখো আর শেখো।
ওখানেই থাকো হয়তো সে হাজির হতে পারে।
লাভক্রাফট বাড়িতে নেই।
-গৃহকর্মী তাকে গতকাল থেকে আর দেখেনি। -অ্যালেন বলেছে সে আসেইনি...
...তার অফিসে। সে আর মনটয়া সেটা দেখছে।
খুনিরা কীভাবে জানলো কোথায় আমার সাক্ষীকে খুঁজে পাবে?
শান্ত হও। এটা একটি জয়।
আমরা লাভক্রাফটকে আতঙ্কিত করতে পেরেছি।
-এটি একটি আকস্মিক পদক্ষেপ। -জয়?
সেখানে দুইটি বাচ্চা আছে যাদের...
...পেশাদার হত্যাকারীরা তাড়া করছে।
ব্রুস আর সেলিনা শেষ পর্যন্ত মারা যেতে পারে।
আমরা লাভক্রাফটকে বাধ্য করবো এটা বন্ধ করতে।
তারা কীভাবে জানলো?
আমি কখনো তোমাকে তার নাম বলিনি,
এমনকি সে কোথায় লুকিয়ে ছিল,
-যাতে তুমি কখনো... -আমি বলিনি।
আর তুমি কখনো আমার নাম উল্লেখ করোনি...
...কারো কাছে, তাইতো?
না, আমরা একমত ছিলাম।
আমি প্রকাশ্যে কোনো নাম উল্লেখ করিনি।
কোনো নামই "প্রকাশ্যে" বলোনি?
ফিশফিশিয়ে বলেছো?
আমার কাছে কিছু লুকাবে না। আমি জানতে পারবো।
গভীর প্রেক্ষাপটের জন্য, আমি তোমার নাম ফাঁস করেছি...
...কিছু বাছাই করা লোককে।
আমি বাধ্য হয়েছি বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য!
তুমি ওয়েইন খুনের পুলিশ অফিসার।
ধুর ছাই! এভাবেই ওরা মেয়েটির কাছ পর্যন্ত পৌঁছে ছিল।
অবাক লাগছে যে মেয়েটিকে খুঁজতে তাদের এত সময় লেগেছে।
-এটা তোমার জন্য হয়েছে, ডেন্ট! -আরে।
আমি আমার ভুল শুধরে নিবো।
দূরে গিয়ে মরো, চেষ্টা করে দেখো।
কিন্তু লাভক্রাফটকে আগে খুঁজে বের করি,
আর তাকে দিয়ে খুনিদের থামাই।
তিনি বাড়িতে নেই, তার অফিসে নেই।
সে গথাম ছেড়ে চলে যেতে পারে।
-কেউ তাকে লুকিয়ে রাখতে পারে। -লাভক্রাফট...
তার কিছু যৌথ মালিকানাধীন বাড়ি আছে,
যেগুলো ওর বান্ধবীদের নামে নেওয়া।
একটি স্টিভেন্সবার্গে আর একটি, আহ, উপশহরে।
আমি উপশহরে দেখছি।
যদি এই বাচ্চাদের কিছু ঘটে...
আমরা জানি তুমি একটি মেয়ের সাথে মিশতে।
তার নাম ক্যাট।
সে খুব বিপদের মধ্যে আছে।
কে নেই?
আজব দুনিয়া।
কত?
এখানে ১০০ ডলার আছে।
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি জানি না ক্যাট কোথায় থাকে, ঠিক আছে?
সে... গোপন রাখে...
...এসব বিষয়।
কিন্তু... আমি শুনেছি সে এক নতুন প্রতিরক্ষকের কাছে আছে,
কারণ তার পুরোনো জায়গা উঠে গিয়েছে।
সে জানতে পারে ওকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে।
এই প্রতিরক্ষক কে?
আমি জানি না।
কিন্তু আমি জানি কে জানে।
ও আচ্ছা? উনি কে?
ধুর ছাই, আলফ্রেড, আপনি একটু থামুন!
আমি এই ছেলের মুখ থেকে খুব সহজেই সত্য বের করতে পারবো...
...টাকা দিয়ে!
এই, ফিশ মুনিকে জিজ্ঞেস করুন।
তিনি সব প্রতিরক্ষককে চালান।
তোমাদের চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে এই বিষয়ে কিছু ধারণা দিতে দাও।
আমি ব্যানিয়নকে পছন্দ করতাম।
আমরা একসাথে এতদূর এসেছি।
কিন্তু তার অস্ত্রাগার পাহারা দেয়ার কথা, আর সে তা দেয়নি।
হয়তো, শুধু হয়তো,
সে অন্যপথে চলে গিয়েছিল।
আমি জানি না।
তো আমি কী করতে পারি?
এই মিথ্যাচার চলতে দেয়া যায়?
বস, আমরা বুঝতে পারছি...
অন্য কেউ যারা জড়িত ছিল...
...খুব শীঘ্রই কামনা করবে...
...তারা যেন দ্রুত মারা যেতে পারে, ঠিক ব্যানিয়নের মতো।
এর মধ্যে,
আমাদের সকলের উচিত পরিবারের জন্য যা সঠিক তা করা।
তোমাদের প্রত্যেকের ট্যাক্স ২৫ শতাংশ করে বৃদ্ধি পাবে,
যতক্ষণ না আমার মজুদ আবার তৈরি হচ্ছে।
কোনো অসম্মান করে বলছি না, কিন্তু এটা বেশিই হয়ে যাচ্ছে।
অনেকখানিই।
তোমার কি মনে হয়, ফিশ? আমি কি ঠিক করছি?
আমরা পরিবার।
আমরা হয় ডুবে যাবো বা একসাথে সাঁতরে বাঁচবো।
তোমাদের সবাইকে ফিশের থেকে শিখতে পারেন।
সে আমাকে বিশ্বাস করে।
আমাকে বিশ্বাস করো, আর আমি তোমাদের বিশ্বাস করবো।
যা উভয় পক্ষের জন্যই প্রযোজ্য।
চলো খাওয়া শুরু করি।
এইতো একটি ফোন!
এসো!
আমি... আমি কয়েন রাখি না।
তোমার কাছে কয়েন আছে?
না।
একটি পয়সাও নেই।
আলফ্রেড কেন তোমার কাছে এত জরুরি?
তিনি শুধু তোমার খানসামা।
তিনি আমার পরিবার।
শুভ কামনা রইলো, ছেলে। দেখা হবে।
কি?
-দাঁড়াও -দেখো...
সেই খারাপ লোকগুলো আমার জন্য এসেছিল।
তোমার জন্য না।
তোমার চিন্তার কিছু নেই।
-বাড়ি যাও। -কিন্তু তুমি বলেছিলে...
আমি শুধু তোমাকে ভয় দেখিয়েছিলাম।
আমি তোমার সাথে মজা করেছিলাম।
তুমি আমার সাথে মজা করছিলে?
এটা এক ধরনের নিষ্ঠুরতা, তাই না?
হ্যাঁ।
না, দেখো,
তুমি আমার সম্পর্কে ঠিক বলেছো।
আমি ভালো নই।
তোমার মতো না।
তোমার একটি চমৎকার দিক আছে।
-"একটি চমৎকার দিক"? -হ্যাঁ। এই জন্য...
...তোমাকে লক্ষ্য করা হয়েছে বলেছিলাম,
যেন, বুঝোই তো, আমরা আরো কিছুক্ষণ একসাথে ঘুরতে পারি।
বুঝলাম।
খুবই জটিল যুক্তি।
যাই হোক।
যাই হোক না কেন, সব ঠিক আছে।
-আমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি। -কিন্তু তুমি এটা করতে পারো না!
-আমি অনুমতি চাইনি। -তুমি অদৃশ্য হতে পারো না!
তোমাকে আমার সাথে বাড়ি ফিরতে হবে।
যখন ডিটেকটিভ গর্ডন ওই লোককে খুঁজে বের করবেন...
...যে আমার মা-বাবার খুনি, তোমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
তুমি সত্যিই মনে করো যে এটা কখনো ঘটবে?
বড় হও, বি।
না, কোরো না! তুমি পারবে না!
সাহায্য করো।
তুমি পাগল।
দয়া করে আবার পালিয়ো না।
আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আছে।
ঠিক আছে, ছেলে।
এটা তুমি অর্জন করেছো।
তুমি আমার সাথে ঘুরতে চাও, ঠিক আছে,
কিন্তু আমার দুনিয়া, আমার নিয়ম।
তুমি তাই করবে যা আমি বলবো।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি আলফ্রেডকে কেন কল করতে পারি না,
বা ডিটেকটিভ গর্ডনকে জানাতে পারি না যে আমরা ঠিক আছি?
কারণ আমরা এখন অদৃশ্য হবো।
তোমাকে ধোঁয়ার মতো হতে হবে।
ধোঁয়া, ফোন কল করে না।
-কোন জায়গায় এলাম? -সস্তার মার্কেট।
রাস্তায় বাচ্চাদের জন্য শপিংমলের মতো,
বাজে গান গুলো বাদে।
আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত এখানে নিরাপদ থাকবো।
ফ্যালকোনকে আমি ভয় পাই।
যদি তিনি সন্দেহ করেন যে আমরা তার টাকা উড়িয়ে ছিলাম,
তিনি কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছেন না কেন?
কারণ উনি নিশ্চিত না।
সেখানে আরো দশ জন আছে যারা এই কাজ করতে পারে ।
তাহলে এখন কী?
তুমি পরিকল্পনা মতো চলবে।
তুমি স্যাভিয়ানো আর টারস্কির সাথে যোগাযোগ করো।
তারা দুইজনেই খুব রেগে আছে,
যে তাদের কর বেড়ে গিয়েছে,
আর তাদের অবস্থা শেষ পর্যন্ত ব্যানিয়নের মতো হবে ভেবে চিন্তিত।
তারা প্রস্তুত। ঐ বুড়ো আমাদের দিকে তাক করে বসে আছে।
আপনি পারবেন, বস।
ঠিক আছে।
হ্যালো, ভদ্রমহাশয়েরা।
আজ ব্যস্ত, হার্বি। আগামী বছর আসুন।
খোদার দোহাই, বুচ,
একটি নাবিকের ছুটির চেয়েও কম সময় লাগবে।
এই চোরকে আমরা খুঁজছি।
পরিচিত লাগছে? নাম "ক্যাট।"
না।
হয়তো ফিশ জানতে পারে।
ফিশ সবাইকে চেনে।
ফিশ ব্যস্ত।
সে কাজ করে...
...আপনাদের এক প্রতিরক্ষকের সাথে, নতুন লোক।
প্রতিরক্ষক কী?
আরে, বুচ। ভালোভাবে কথা বলুন।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
কোথায় ফিশ?
আমি আপনাকে বলেছি, উনি ব্যস্ত।
আমি একসময় এক ব্যাক্তিকে জানতাম
নাম বুচ।
হ্যাঁ, সে এক গীর্জার বালক ছিল।
এখন, আমরা তাকে বুচ বলতাম, দেখুন, কারণ সে বুচ ছিল না।
এটা বানানো হয়েছিল।
এটা একটি রসিকতার নাম ছিল।
আসলে, সে একটি ভয়াবহ রকমের ছোট্ট ফালতু ছেলে ছিল।
কি?
আমি বলতে পারবো না। আপনি... আপনি কি... আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
উনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
হ্যাঁ?
আপনি পারেন না...
এখন ...
ফিশ কোথায়?
এখানেই আছে।
তো... এত হইচই কিসের?
এরা এমনি গোলমাল করছে।
আমরা এই মেয়েকে খুঁজছি,
এক পকেটমার, ক্যাট নামে পরিচিত, আপনার এক প্রতিরক্ষকের সঙ্গে কাজ করে।
পরিচিত মনে হচ্ছে। কী জন্য জরুরি?
পেশাদার খুনিরা একে তাড়া করছে।
পেশাদাররা, তাই না?
এই কি সেই লাভক্রাফট সাক্ষী ,তাই তো?
আপনি কীভাবে জানেন?
রাস্তা কথা বলে।
লাভক্রাফটকে ভয় দেখাতে একে ব্যবহার করা হচ্ছে।
সে ওয়েইনদের হত্যাকারীকে দেখেছিল,
ধারনা করা হচ্ছে।
-হ্যাঁ। -উম্ম...
আর আপনি এখানে এসেছেন কারণ আমি...
...যেন একে খুঁজে পেতে সাহায্য করি, তাই না?
হ্যাঁ।
হার্বি...
দুনিয়াতে কেন...
...আমি তোমাকে সাহায্য করবো একে খুঁজে পেতে,
এত মানুষ থাকতে?
তার সঙ্গে ব্রুস ওয়েইন আছে, মিস।
সত্যি?
জ্বী, মিস।
আমি আলফ্রেড পেনিওর্থ। আমি ছেলেটির আইনি অভিভাবক।
-দেখা হওয়ায় খুব খুশি হলাম। -একইরকম।
মিস মুনি, আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, দেখুন, আলফ্রেড,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু এতে আমার ব্যক্তিগত স্বার্থ লঙ্ঘণ হবে।
আর আমি তা কেন করবো?
আপনার খুব সুন্দর... দৃষ্টি আছে,
আমার মনে হয়, মিস মুনি।
আর আমি দেখতে পাচ্ছি আমি তেমন মহিলা না যে...
...ক্ষুদ্র স্বার্থকে প্রাধান্য দিবে... সম্মানের চেয়ে।
আর মমতার চেয়ে।
আমায় কিছু কল করতে হবে।
কিন্তু এই উদারতা মনে রাখবেন।
বেশ ভালো।
সত্যি?
আমি নিশ্চিত নই।
তোমায় দারুণ লাগছে দেখতে।
মিথ্যা বলছি না।
হেই, ক্যাট।
আইভি...
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে? আমি ভেবেছিলাম...
হ্যাঁ, আমাকে জুভি ধরেছিল।
আমাকে উপশহরে পালক নিচ্ছে।
নেয়নি?
তারা ভালো মানুষ... চেয়েছিলেন...
...আমার চুল কেটে, চমৎকার পোষাক পরাতে।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি মারিও পেপারের মেয়ে।
হ্যাঁ। তুমি কে?
আমি ব্রুস ওয়েইন।
হ্যাঁ, তুমিই তো।
কোটিপতি ব্রুস ওয়েইন।
শান্ত হও, আইভি।
আমি শান্ত আছি। কেন আমাকে বলছো?
কেন বলে দিচ্ছো আমাকে কী করতে হবে?
আমি তা বলছি না। আমি শুধু বলছি,
তুমি ওর উপর রাগ কোরো না।
ও আমার বন্ধু।
আমি কেন ওর উপর ক্ষিপ্ত হবো?
এটা ওর দোষ না, তাই না?
তুমি কি আমার বাবার হত্যা করেছিলে?
তুমি কি আমার মাকে তার কব্জি কাটতে বাধ্য করেছিলে?
না।
কেউ করেছিলো... কেউ করেছিলো,
কিন্তু ও না।
তুমি কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি। আর তুমি?
আমি খুব ভাল আছি। আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
তুমি কি ক্লাইড প্রতিরক্ষককে দেখেছো আশেপাশে?
হ্যাঁ, সে কাজ করছে,
কারখানার বাইরের ঐ সরু পথে।
ও বেশ সুন্দর, তাই না?
হ্যাঁ, তা বটে। ওহ, ধন্যবাদ, আইভি।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। উহ, আমাদের ক্লাইডের সাথে দেখা করতে হবে।
ওহ। ঠিক আছে, ভালো। এসো তাহলে।
হাঁটতে থাকো।
সে শুধু ছোট্ট একটি মেয়ে।
-কেন তুমি তাকে এত ভয় পাচ্ছো? -কারণ সে ভয়ংকর। পিছনে তাকাবে না।
জি.সি.পি.ডি!
ফেলে দাও।
এদিকে দিয়ে দাও।
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। খুনের ষড়যন্ত্র করার অপরাধে।
খুন? আমি, খুন?
দেখো, তুমি কী বলছো?
তুমি সেলিনা কাইলকে হত্যা করার জন্য বলেছো।
না, আমি না।
যারা ওর উপর আক্রমণ করেছিল তারাই আমাকে মারার জন্যও এসেছিলো।
তারা... তারা আমাকে রাস্তায় আক্রমণ করে।
তোমার কী মনে হয় কেন আমি এখানে লুকিয়ে আছি?
-তারা তোমাকে মারতে কেন আসবে? -তারা কেন আসে?
কারণ আমি খুব বেশি জানি।
বাজে কথা বাদ দাও। তুমি এত ভয় পাচ্ছো কেন?
তোমার কোনো ধারণা নেই, তাই না?
তুমি ভাবছো আমিই এখানে সব কিছুর মাথা।
যখন ভাঙ্গার কথা আসে, ছেলে,
তখন আমি কিছুই না, ঠিক তোমার মতই।
আর... আর যারা সত্যিই, সত্যিই এই শহর চালায়,
তারা তোমার লাফ ঝাঁপ এবং দৌড়াদৌড়ি দেখছেন বসে,
আর তারা তোমাকে উপহাস করছে।
তুমি এই ধাঁধার এত গভীরে,
যে তুমি এর প্রাচীর দেখতে পাবে না।
এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।
আমার ব্রিফকেস, বিছানার নিচে আছে। ওই ফাইলগুলো।
চলুন।
ঠিক ওয়েইনদের নিহত হওয়ার আগে,
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের স্টকের কিছু হয়েছিলো।
যেন কেউ জানতো কিছু একটি খারাপ হতে যাচ্ছে।
তো আমি বুঝলাম যে আমার একটি ভাগ প্রাপ্য।
তাই আমি খোঁজা শুরু করি।
আমি ওই লোকের জন্য এসেছি।
তোমাকে আঘাত করতে চাইছি না।
উমম... এটা দারুণ ছিলো।
আবার কখনো এরকম হয়ে যাক।
হ্যাঁ?
ফিশ, বাচ্চাদের ব্যাপারে একটি খবর পেয়েছে,
একটি সরু স্থানে যাকে কারখানা বলা হয়।
কথা হচ্ছে, ক্যাট এক ক্লাইড নামে প্রতিরক্ষকের সাথে কাজ করে।
সে ওখানে থাকে। আমরা এখনই রওনা দিয়েছি।
আলফ্রেড, যাওয়া যাক।
ফিশ, ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে ঋণী করলেন।
আমি কাকে ঋনী করিনি?
মিস্টার লাভক্রাফট?
না, না, না, না, না।
ডিটেকটিভ গর্ডন বলছি।
ব্যাজ সংখ্যা ২৩-১৬-১১।
১২৫৭ এন্টিওকে একটি মৃতদেহের রিপোর্ট করছি।
ক্যাট! আমার বাচ্চা!
-আরে, ক্লাইড। -আসলে...
তুমি আমার জন্য কী এনেছো?
-এই! -শশশ!
দারুণ।
মিষ্টি সব মালামাল।
তোমার প্রতিদিনের আবর্জনা না।
উপরের দিকে যাচ্ছো।
কোথায় পেলে এসব?
আপনি কি গল্প নাকি জিনিস চান?
কত?
হাজার ডলার।
আরে। কী যে বলো তুমি।
এসব যে একদম আসল, আপনি এটা জানেন।
পঞ্চাশ ডলার।
পঞ্চাশ?
এই কলম, পুরো আসল স্বর্ণের,
আর এটা পুরোনো জেড পাথরের নৃশিল্প।
শুধু এটার নিজের দাম ২০০০ ডলার।
আর এই মিষ্টি-ভাষী ছোট ছেলেটি কে? ... শহরবাসী?
ও কে তা জেনে দরকার নেই।
দেখুন, কমপক্ষে ৫০০ দিন।
কেন তুমি আমার সময় নষ্ট করছো?
আরাম করো।
আমি মনে করি আমরা... একটি চুক্তি করতে পারি।
না ধন্যবাদ। আমরা অন্যত্র যাবো।
শান্ত হও, ক্যাট।
নাকি আমরা তোমার ছোট বন্ধুর চোখ দুইটি উপড়ে ফেলবো।
এই তো।
শান্ত হও।
আমার কিছু বন্ধু আসছে এখানে...
...যারা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
পুরোই আছে।
এতো উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
হ্যাঁ, ভালো, উম... আপনারা বেশ কর্মঠ।
সে কোথায়?
উপরে।
থাকলেই ভালো।
আমাকে ভারী কিছু দাও।
এই ফালতু শহরে আমিই কি একমাত্র যাকে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করতে হয়?
ব্রুস!
আমার পিছে এসো!
আলফ্রেড কোথায়?
ও ভেতরে গিয়েছে।
যাও!
নিচু হও!
তোমার প্রেমিকা কোথায়?
আমি জানি না।
তোমাকে আঘাত করতে বাধ্য কোরো না।
তুমি চুক্তিতে নেই।
ও চলে গিয়েছে।
কিছু পরামর্শ থাকলো, ছেলে,
ভালো করার জন্য কখনো সাহস দেখাতে যেওনা।
আলফ্রেড।
আপনাকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ভালো আছি।
আপনি কেমন আছেন?
সত্যিই আমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন, মাস্টার ব্রুস।
আপনার কিছু হয়ে গেলে...
কে এই পরিচারককে কাজে নিবে?
ওহ, আল্লাহকে ধন্যবাদ।
লাভক্রাফট এই সম্প্রদায়ের একজন প্রিয় মানুষ ছিলেন।
গথামের একজন অনুগত প্রাণ।
তো, আমি সাংবাদিকদের কী বলবো, হাহ?
হুম?
কোনো বুদ্ধি আছে?
সে একটি বদমাইশ লোক ছিল।
আমরা তাকে প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
আর সে বেঁচে থাকলে যাকে দোষী সাব্যস্ত করতো...
...তার হাতেই মারা গিয়েছে।
এরকম বলুন।
আমাকে ক্ষমা করবেন যদি আমি আপনার এই ব্যাখ্যা না দেই।
ওটা আপনার বন্দুক ছিল।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
ওহ, ধরে নিচ্ছি আমি আপনাকে বিশ্বাস করলাম... ধরে নিচ্ছি।
কিন্তু আত্মহত্যা বলা অনেক সহজ হবে...
এটা আত্মহত্যা ছিল না, এটা হত্যা ছিল!
এটা আত্মহত্যা ছিল!
সে খেপে গিয়ে...
আপনার আজেবাজে জিজ্ঞাসাবাদের কারণে,
আপনাকে বশ করে,
আর নিজেকে আপনার বন্দুক দিয়ে হত্যা করে।
আর আমাকে অন্যথা বলবেন না।
আপনি কী বলেন, কাউন্সেলর?
আমি আপনার সাথে একমত, মেয়র জেমস।
আমি দুঃখিত যদি আমরা আপনার জন্য অশান্তি সৃষ্টি করে থাকি।
"অশান্তি।"
উদ্ধত ভাঁড় সব।
আপনারা এই শহরের সবচেয়ে শক্ত ভিতগুলোকে সরিয়ে ফেলছেন।
আমাকে সরাতে চেষ্টা করছেন!
আপনাদের উভয়কে একটি বস্তায় ভরা উচিত
আর নদীতে ছুঁড়ে ফেলা উচিত।
কিন্তু আমি তা করতে পারিনা।
দুইজন গেলে তা আতঙ্ক ছড়াবে।
কিন্তু আপনাদের মধ্যে একজন নিচে যাচ্ছে, আমার কথা মনে রাখুন।
স্যার, এটা ঠিক না।
চুপ।
এটা আপনি না, ডেন্ট।
অবশ্যই, এটা মিস্টার গর্ডন।
স্যার, আমি প্রতিবাদ করছি।
কিন্তু খুব বেশি না।
দেখুন, কাউন্সেলর ডেন্ট,
জানেন কীভাবে লাইনে হাঁটতে হয়।
তিনি জানেন কোথায় থামতে হয়।
আপনি, মিস্টার গর্ডন,
জানেন না কোথায় থামতে হয়।
মেয়র জেমস।
জাহান্নামে যান।
ডিক লাভক্রাফটের আত্মহত্যা একটি ভয়ানক, ভীতিজনক ও দুঃখজনক ঘটনা।
একজন হিংসুটে পুলিশের করা অমূলক অভিযোগের সাথে লড়াই করা,
তার জন্য খুব বেশি ছিল।
আমি আমার কথা রাখবো, ডিক।
এই অফিসারের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
আরখাম পাগলাগারদ?
এই ফালতু কাজের জন্য নিরাপত্তারক্ষী?
ফৌজদারী ফালতু কাজ, হ্যাঁ।
তুমি এই কাজ নিচ্ছো?
এটা নিতে হবে বা চাকরি ছেড়ে দিতে হবে।
তো ছেড়ে দাও।
তারা এটাই করাতে চায় আমাকে দিয়ে।
ধুর, জিম।
যে তোমার পরবর্তী সহযোগী হবে,
সে আমার চেয়ে অনেক সহজ হবে।
এড।
ডিটেকটিভ গর্ডন, শুনলাম আপনাকে অপমানজনক শাস্তি দেয়া হয়েছে।
-এটা কি সত্যি? -এটা সত্যি।
আমি বসকে একটি চিঠি লিখতে যাচ্ছি।
লেখো তুমি।
কোন বসের কাছে আমার লেখা উচিত?
ভুলে যাও, এড।
তুমি একটু বিরতি নাও, হাহ?
তুমি ভালো থেকো।
মনে হয় ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত।
ও চলে গেলে তুমি ওকে মিস করবে।
না, আমি করবো না।
চলো একদিন একসাথে ড্রিঙ্ক করা যাক।
শীঘ্রই।
তোমার বাড়ির নিরাপত্তা এখনও বাজে।
আমাকে কেউ আক্রমণ করছে না।
আমি তোমাকে আবার দেখতে পাবো আশা করিনি।
কখনো বিদায় জানাইনি।
না, জানাইনি।
অভদ্র হতে চাইনি।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
এই নাও।
ধন্যবাদ, কিন্তু এগুলো তুমি রাখতে পারো।
এগুলো আমার চেয়ে তোমার বেশি প্রয়োজন।
নাহ, আমাদের মধ্যে সব কিছু ভালো থাকা উচিত।
যাই হোক আমি এই একটি জিনিস রাখছি।
আড্ডা হচ্ছে নাকি, মাস্টার ব্রুস?
জোরে জোরে চিন্তা করছি।
ঠিক আছে।
অবশ্যই তাই।
আমি কি এটা আপনার জন্যে করে দিবো?
পুরানো বাড়ি খুব চুপচাপ লাগে...
ওকে ছাড়া, তাই নয় কি?
হ্যাঁ, তাই।